『語りたい兜太 伝えたい兜太―１３人の証言』や『語りたい龍太 伝えたい龍太―２０人の証言』を編集著作した董振華（とうしんか、Dong Zhen Hua）の第二句集を読む機会を得た。序文は黒田杏子、帯文は長谷川櫂、跋は安西篤「海原」代表が書いている。『静涵』の題も題字も生前の金子兜太から貰っている。二〇二四年六月六日、ふらんす堂発行。
中国生まれの董は、日本語が上手。金子兜太らが中国を訪問するたびにお世話をしており、金子夫妻から「中国の孫」とまで可愛がられてきた。いまでは、日中文化交流の懸け橋として貴重な存在となっている。一九七二年北京生まれ、北京第二外国語大学で日本語を専攻、早稲田大学で国際関係学修士号を、東京農業大学では経済学博士号を取得している。
小生も句会を一緒したことがある。真面目で人懐こい好青年である。
小生の気に入った句を列挙しよう。各句に、中国語訳が添えられているが、ここでは省略してある。
０１３ 前向けば後ろ寂しき蛙かな
０１４ 青き踏む蹠(あうら)に勿体ない心地
０３１ 纏足の祖母の足裏のあかぎれよ
０４０ 春眠深し釈迦の掌中かもしれぬ
０４９ 郷愁や月光におく旅まくら
０５５ おほかみの咆哮ののちいくさ無し
０７１ 目白来て眺める猫の目の光
０７３ まだ濡れている空を割る夏つばめ
０７９ ひぐらしやときどき言葉呑みこんで
０８９ しなやかな着地こころみ冬の蝶
０９０ 寒の月この世無視するふりをして
１０２ 帰郷とは軒端に泥を積む燕
１１０ 月曜の予定真白き芒種かな
１４５ 暮れ処(とこ)を故郷と思う春めく日
１５０ 結び目の和らぐ日々よ更衣
１５４ モノクロの母の遺影に夏の月
１６４ 気が付けばいつも末席草の花
１６４ 世事に疎し夜長に親し寝そべり主義
１７５ 壁紙の見事な継ぎ目去年今年
１８２ 麦青し雲の片々一峰に
分かりやすく、大和言葉的な柔らかい作品ばかりを選んだかもしれない。就中、イチオシを挙げれば、次の句であろう。
０５５ おほかみの咆哮ののちいくさ無し
兜太の狼の句をも思う。董は、当然、秩父にも足しげく通ったことであろう。今日まで、平和がしばらく続いている。現状を大切にしたいと、兜太の平和志向の態度と共に、戦後八十年になる今、思いを深めている。
Comments